The French philosopher Simone Weil worked on (but did not finish) Venice Saved, a tragedy about the conspiracy to overthrow the Republic of Venice in 1618. It has been largely ignored and has never been published in an English translation. Interest in Weil’s work has increased massively since her death and continues to grow, so that publishing this play in English will enable readers to expand their view of a writer whose work is in fragments. We have also translated the (...) notes that Weil wrote about Venice Saved and her sketches for the unwritten scenes, and have written four introductory chapters on: Weil’s life and significance; how the play came to be written and what it has to say; Weil’s view of tragedy; the issues raised by writing an English version of this play. There are endnotes, suggestions for further reading, and a bibliography of all works used in writing the introductory material. (shrink)

The Routledge Handbook of Translation and Philosophy presents the first comprehensive, state of the art overview of the complex relationship between the field of translation studies and the study of philosophy. The book is divided into four sections covering discussions of canonical philosophers, central themes in translation studies from a philosophical perspective, case studies of how philosophy has been translated and illustrations of new developments. With twenty-nine chapters written by international specialists in translation studies and philosophy, it represents a major (...) survey of two fields that have only recently begun to enter into dialogue. The Routledge Handbook of Translation and Philosophy is a pioneering resource for students and scholars in translation studies and philosophy alike. (shrink)